Jumelage Pays de Guîtres / Schladen-Werla

Vendredi 15 mai : journée de visite ! (3ème partie)

30 Août 2015, 11:31am

Publié par Comité de jumelage

A l'issue de la cérémonie d'accueil en la Maison de l'Isle, le groupe franco-allemand traverse la rue pour un déjeuner sous chapiteau. Compte-tenu du programme chargé de la journée, l'ensemble des convives se retrouve autour des grandes tables installés sous des toiles mises à la disposition du Comité de jumelage du Pays de Guîtres par la municipalité de St Denis de Pile.

Le copieux plateau-repas pris, le groupe se scinde en deux. Le groupe de jeunes part à Guîtres pour une activité spécialement organisée pour les jeunes depuis plusieurs semaines: un rallye-découverte... Le groupe d'adultes part en direction de St Emilion pour une visite guidée de la cave de l'Union des producteurs des vins St Emilion.

En soirée, le programme laisse du temps libre pour favoriser une nouvelle fois des échanges familiaux et amicaux entre adultes. Quant au groupe de jeunes, une soirée dansante est organisée dans la salle souvenir afin de pouvoir se délasser de l'après-midi "sportive".

Repas convivial sous chapiteau

Vue d'ensemble

Visite de la cave coopérative de St Emilion (Photo J. Gaury)

Dégustation... (Photo J. Gaury)

Après les rues de Guîtres, épreuves "sportives"...

Ne pas renverser un goutte d'eau !

Pas facile !

Le juge contrôle pour attribuer des points

Jeux d'adresse... et de grande précision !

Toujours pas facile !

Il faut insister...

Sylvie, la juge, contrôle les éventuelles tricheries...

L'attente des résultats partiels.

Les bras ne sont pas assez longs...

Mettre des paniers...

Le ski à quatre, une épreuve vraiment difficile !

Mais tellement hilarante...

La preuve en vidéo !

Remise des prix par Francis Péjean, Maire de Guîtres en l'aimable présence du guitraud Mickael Szolnick, Champion du monde 2015 de cyclo-cross

Voir les commentaires

…

Vendredi 15 mai : journée de visite ! (2ème partie)

21 Août 2015, 15:20pm

Publié par Comité de jumelage

Après presque 3 heures de visite très intéressante du SMICVAL, le groupe franco-allemand est reçu à la Maison de l'Isle par le Maire de Saint-Denis-de-Pile, Alain Marois, et son Conseil municipal. Les discours présentés, les membres du groupe découvrent l'exposition de photographies illustrant des scènes de vie et de paysages locaux.

La Présidente du comité de jumelage allemande, Daniela Schulte, remercie Monsieur Alain Marois et la commune de St Denis de pile pour son accueil (Photo J. Gaury)

Michael Hausmann, Maire-adjoint de Schladen, remercie le Maire de St Denis de Pile et son Conseil municipal. (Photo J. Gaury)

Voir les commentaires

…

Vendredi 15 mai : journée de visite ! (1ère partie)

21 Août 2015, 11:51am

Publié par Comité de jumelage

En cette matinée de vendredi, le rendez-vous est donné à l'ensemble du groupe franco-allemand sur le site du syndicat mixte intercommunal de collecte et valorisation du Libournais Haute-Gironde (SMICVAL) à Saint-Denis-de-Pile.

Le Président du SMICVAL, Alain Marois, accueille le groupe en compagnie de Nicolas Sénéchau, Directeur général des services. Après un petit déjeuner offert sur le site, une présentation du site et de ses objectifs est présenté à une auditoire attentif. Le Président Alain Marois profite de cet instant pour remettre des échantillons de produits réalisés sur le centre. De même, arborant le domaine de la biodiversité très prisé sur le site, Monsieur Marois est particulièrement fier de remettre un pot de miel recueilli sur la partie végétalisé et très protégée du site. Puis, réparti en petits groupes, la visite a commencé. L'arrivée des ordures, les tris, les produits végétaux transformés en compost et la zone de biodiversité très surprenante sur un tel site.

Le Comité de jumelage tient à adresser ses plus sincères remerciements au Président du SMICVAL mais aussi à l'ensemble du personnel qui a aimablement amputé sa pause pour permettre au groupe franco-allemand de voir les ateliers en activité.

Le Président Alain Marois accueille le groupe (photo J. Gaury)

Un auditoire attentif aux explications

Alain Marois présente les produits obtenus sur le site

Début de visite

Les montagnes de papiers...

La table de tri

Les déchets bruts (bois) à leur arrivée sur le site

Les déchets bois en phase de transformation en compost

Des explications très techniques...

Visite de la zone de biodiversité avec son jardin potager

Un "hôtel" pour la protection des insectes en hiver...

Voir les commentaires

…

Jeudi 14 mai : Journée détente... (2ème partie)

17 Août 2015, 16:06pm

Publié par Comité de jumelage

... Pendant ce temps, l'autre groupe, celui des adultes, profite d'une accalmie de la météo pour se diriger vers le parvis de la mairie de Lapouyade. Sur place, Monsieur Jean-Louis Juin présente son œuvre: un splendide cadran solaire analemmatique créé sur le sol. Des explications techniques permettent de comprendre le fonctionnement de ce type cadran que l'on a très peu l'occasion de voir. Malgré la couverture nuageuse, les quelques rayons de soleil qui apparaissent permettent de vérifier la lecture de l'heure conformément à la présentation de Jean-Louis Juin.

Parvis de la mairie de Lapouyade

Jean-Louis Juin, Hélène Estrade et Hartmut Tchirner (traducteur officiel des comités de jumelage)

Vue partielle du cadran solaire

Tout le monde est attentif aux explications de Jean-Louis Juin

Dietmar Einbock vérifie l'exactitude de l'heure...

... et Michael Hausmann aussi en profitant d'un rare rayon de soleil !

Et puis, vient la surprise réservée par la municipalité de Lapouyade...

Madame Hélène Estrade, Maire, et les membres du Conseil municipal présente parmi les plaques des hameaux de Lapouyade scellés autour du cadran scolaire une nouvelle inscription : "Schladen" qui a pris place depuis quelques heures sur le parvis de la mairie. Cette surprise montre à quel point la ville de Schladen a de l'importance pour notre Pays de Guîtres.

Schladen est dans cette direction !

La nouvelle plaque du cadran solaire: "Schladen"

Avec les élus de Lapouyade

Alors que la température ne cesse de descendre, chaque famille et leurs hôtes continuent l'après-midi dans un programme libre laissé à l'organisation de chacun, le Bureau du Comité de jumelage ayant souhaité favoriser également les contacts privés et amicaux entre les familles allemandes et françaises.

En soirée, le groupe franco-allemand se réunit de nouveau en l'abbatiale de Guîtres pour répondre à l'aimable invitation de l'association des Amis de l'abbatiale qui offre un concert en mémoire de l'abbé Henri David. C'est ce dernier qui a tant œuvré pour des travaux d'amélioration de ce monument ainsi que pour la rénovation de l'orgue qui raisonne ce soir dans une acoustique de très grande qualité. Les artistes qui se produisent devant des spectateurs subjugués offrent une prestation d'une immense qualité saluée par des applaudissements soutenus et pour laquelle le comité de jumelage tient à remercier tout particulièrement l'association des Amis de l'abbatiale pour sa collaboration.

Monsieur Jaunay, Président des Amis de l'abbatiale, accueille le groupe franco-allemand

Les spectateurs s'installent...

... dans ce site magnifique !

A l'issue de leur prestation, le Comité de jumelage remet des cadeaux aux artistes

Demain vendredi, le programme de la journée sera actif avec la prévision de visites intéressantes petits et grands...

Voir les commentaires

…

Jeudi 14 mai : Journée détente... (1ère partie)

17 Août 2015, 11:31am

Publié par Comité de jumelage

Afin d'assurer une parfaite récupération physique à nos hôtes allemands, le programme du séjour prévoit une matinée calme. Chaque famille est libre de s'organiser comme elle le souhaite, quitte à offrir une grasse matinée réparatrice à nos amis d'outre-Rhin.

A midi, l'ensemble du groupe se retrouve sur la propriété du château La Raballe à Lapouyade. Là, la famille Leynier-Sicot accueille tous les convives en offrant un sympathique apéritif sous les arbres tandis que la météo devient menaçante. A peine terminé, cet instant est troublé par l'arrivée d'une forte bourrasque balayant verres, bouteilles et tables. Immédiatement, le groupe entre dans les chais où sont disposées des tables pour le pique-nique.

Toujours dans la bonne humeur, chacun trouve une place et partage le repas copieux alors qu'à l'extérieur la pluie s'est mise à tomber. Même si les conditions météorologiques ne sont pas excellentes, les organisateurs restent confiants en espérant que la pluie cessera pour la visite suivante. Le Comité de jumelage remercie la famille Leynier-Sicot pour leur accueil et leur amabilité.

Le groupe franco-allemand se reforme pour le pique-nique

Les jeunes ne baissent pas les bras malgré la différence de langue

L'apéritif est servi sous une météo menaçante...

Jeudi 14 mai : Journée détente...

Cacahuètes, Messieurs ?

Les animaux aiment les humains... et réciproquement...

Tu n'as pas autre chose à me proposer ?

En cuisine, Liliane et Monique s'activent

Le groupe de jeunes... où presque

Tout le monde est indifférent à la pluie qui tombe dehors

Toujours de la bonne humeur !

Jeudi 14 mai : Journée détente...

A votre bonne santé !

En effet, après le repas, le groupe franco-allemand se scinde en deux. Un groupe, celui des jeunes, est conduit vers la salle de sport de Tizac-de-Lapouyade. Grâce à l'aimable concours de l'association de Badminton, les jeunes peuvent s'essayer à ce sport et faire quelques petits tournois. Quelques adultes n'hésitent d'ailleurs pas à les rejoindre pour montrer leur talent pour taper dans le volant...

Le rire est de la partie...

Le plus dur est d'attraper le volant...

Faut grandir !

Et oui, c'est raté !

Cela donne chaud !

D'autres ont choisi un terrain de sport plus petit...

Sabrina et Vincent s'affrontent !

La suite de la journée sur l'article suivant...

Voir les commentaires

…

Mercredi 13 mai : Nos amis allemands arrivent !

12 Août 2015, 15:36pm

Publié par Comité de jumelage

Tandis que le soleil brille sur le Pays de Guîtres, les familles françaises se retrouvent devant la salle des fêtes de Saint-Martin-de-Laye. Monsieur le Maire et quelques élus sont également présents pour accueillir la délégation de Schladen qui doit arriver à 16h30.

A l'heure prévue, le bus allemand arrive en klaxonnant pour saluer leurs hôtes déjà impatients pour les amicales retrouvailles. Lorsque la porte du bus s'ouvre, ce sont les jeunes allemands qui se jettent dans les bras des jeunes français. Puis les adultes, plus réservés mais tout aussi heureux, s'embrassent, se serrent les mains, se serrent dans les bras les uns des autres. C'est vraiment un liesse entre amis qui attendaient depuis un an déjà l'instant de se revoir.

Jean-François Martinez, le Maire, invitent l'assemblée à venir se rafraîchir dans la salle des fêtes magnifiquement décorée le matin même par quelques bénévoles du comité de jumelage. Monsieur Martinez accueille officiellement la délégation en lui souhaitant un très bon week-end en Pays de Guîtres; son adjoint, Monsieur Brunet, ose même courageusement un discours en allemand pour le plus grand plaisir de nos hôtes.

Après le traditionnel échange de cadeaux, l'assemblée se réunit dans le parc jouxtant la salle des fêtes pour assister à la plantation d'un arbre de l'amitié. Le Maire, les présidents des deux comités de jumelage ainsi que tout ceux qui le veulent participent à la plantation d'un chêne.

A l'issue, la municipalité de Saint-Martin-de-Laye offre le verre de l'amitié accompagné de quelques viennoiseries qui agrémentent parfaitement ce goûter de bienvenue.

Arrivée du bus allemand devant la salle des fêtes de St Martin de Laye

Des retrouvailles dans la joie

(photo J. Gaury)

Jean-François Martinez, Maire de St Martin de Laye et son adjoint Jacques Prunet

(photo J. Gaury)

L'assemblée attentive...

Mercredi 13 mai : Nos amis allemands arrivent !

Traditionnelle remise de cadeaux de la ville de Schladen... (photo J. Gaury)

Mercredi 13 mai : Nos amis allemands arrivent !

... Et du Comité de jumelage allemand (photo J. Gaury)

Arrivée de l'arbre de l'amitié (photo J. Gaury)

Coup de pelle du Maire... (photo J. Gaury)

... Et des deux présidents des comités de jumelage (photo J. Gaury)

Après cette très agréable cérémonie d'accueil organisée par la municipalité de Saint-Martin-de-Laye, chaque famille part pour une soirée privée précédant une nuit reposante pour nos amis allemands qui ont passé les dernières 24 heures en bus.

Demain, une grande journée basée sur la détente attend l'ensemble du groupe franco-allemand.

Voir les commentaires

…

Soirée "guirlandes" en prévision de l'Ascension

11 Août 2015, 15:51pm

Publié par Comité de jumelage

Le mardi 5 mai dernier, les préparatifs du week-end de l'Ascension vont bon train. La volonté du Bureau du comité est de réduire les coûts autant que cela puisse être possible en préservant la qualité de la prochaine visite de nos amis allemands.

Pour faire face au manque de décorations, une opération de confection de guirlandes est mise en place dans le foyer communal de Guîtres. Pour certains, cette soirée rappelle de vieux souvenirs où, pour la préparation de la signature de la charte, plusieurs soirées similaires avaient été organisées dans le même lieu...

Un grand merci à ceux qui sont venus apporter leur aide cette soirée-là !