• Le Comité de jumelage à la radio !

                  Lundi 24 novembre dernier, Radio Cadence Musique (RCM) recevait les représentants du Comité de jumelage du Pays de Guîtres pour l'enregistrement de l'émission "Point de vue".

                 Durant une heure, il a été évoqué l'histoire de ce jumelage avec la ville de Schladen (Allemagne) et tout ce qui a conduit à fêter cette année le 20ème anniversaire de cette forte amitié franco-allemande.

                                 Cette émission sera diffusée sur RCM (99,2 Mhz) demain

                                    mercredi 26 novembre 2014 de 13 à 14h              Le Comité de jumelage à la radio !

     

                 Le Comité de jumelage à la radio !

            Vincent Lohier (secrétaire) et Alain Rambaud (président) lors de l'enregistrement 

     

    A vos postes !

    Pour écouter RCM en direct, cliquez sur: RCM

     


    votre commentaire
  •  

                  Le samedi 25 octobre à 10 h, le rendez-vous était fixé au centre du village de Beuchte pour l'ensemble du groupe franco-allemand. Là, dans l'allée des arbres de l'amitié, allait être planté un nouvel arbre, un liquidambar. Cette espèce a été choisie car l'ancien Président du comité de jumelage allemand avait remarqué la beauté de cette espèce lors d'un de ses voyages en Pays de Guîtres.

                 C'est donc devant une foule importante que cet arbre a été planté. Puis, le représentant du Conseil municipal de Beuchte a remis au comité de jumelage français les armoiries de la commune en témoignage de son attachement à l'amitié franco-allemande.

     

     

    SCHLADEN 2014:  20 ans d'une forte amitié !  (3)

    Une importante assemblée est venue assister à la plantation (photo: Françoise Bureau)

     

    SCHLADEN 2014:  20 ans d'une forte amitié !  (3)

    Les Présidents, allemand et Français, en plein travail.

    Ils sont aidés par Dietmar Einbock à l'arrosage (photo: Françoise Bureau)

     

                  La cérémonie a été ensuite clôturée par la dégustation d'une liqueur locale offerte à chaque personne présente.

     

     

    SCHLADEN 2014:  20 ans d'une forte amitié !  (3)

    Prêt pour la dégustation (photo: Françoise Bureau)

     

                 Puis, le programme intense de cette rencontre à Schladen a permis de favoriser une après-midi de libre au sein des familles hôtes. C'est ainsi que chacun a pu laisser libre cours à des visites comme, par exemple, la ville de Bad Harzburg située aux pieds du splendide massif du Harz.

     

          SCHLADEN 2014:  20 ans d'une forte amitié !  (3)     SCHLADEN 2014:  20 ans d'une forte amitié !  (3)

    Bad Harzburg, des enseignes typiques et des constructions que le sont tout autant

    (photo: Françoise Bureau)

     

                 En soirée, la traditionnelle fête de fin de rencontre s'est déroulée dans la salle des fêtes de Schladen.

                 Le Comité de jumelage français a profité de cet instant pour offrir la "poule" dont la forme symbolise le territoire du pays de Guîtres. Puis, le groupe français qui perfectionne l'allemand* sous la direction d'Astrid Lassalle, s'est produit en récitant, en allemand, le poème de Clemens Brentano "Le Bonheur".

    (*) Les personnes intéressés par une initiation à l'allemand peuvent contacter le Comité de jumelage.

     

    SCHLADEN 2014:  20 ans d'une forte amitié !  (3)

    Le Pays-de-Guîtres symbolisé par une géographie étonnante (photo: Arne Leecker)

     

    SCHLADEN 2014:  20 ans d'une forte amitié !  (3)

    Une classe studieuse sur les paroles de "Le Bonheur"(photo: Arne Leecker)

     

                 La soirée dansante s'est ensuite prolongée jusqu'au milieu de la nuit dans une ambiance de joie et de rires, le tout étayé par un dîner très agréable.

     

    SCHLADEN 2014:  20 ans d'une forte amitié !  (3)

    Des sportifs pas comme les autres (photo: Arne Leecker)

     

    SCHLADEN 2014:  20 ans d'une forte amitié !  (3)

    Soirée dansante  (photo: Arne Leecker)

     

                 Après une nuit un peu courte pour certains, l'ensemble du groupe franco-allemand s'est retrouvé au "Krühgarten", petit square près de la mairie de Schladen, pour déterrer une bouteille de vin du Pays de Guîtres enfouie là en mai 2010. Cette cérémonie très particulière a confirmé que le sol de Schladen n'altère absolument pas le nectar bordelais...

     

    SCHLADEN 2014:  20 ans d'une forte amitié !  (3)

    Les "curieux" attendent le déterrage de la bouteille (photo: Arne Leecker)

     

    SCHLADEN 2014:  20 ans d'une forte amitié !  (3)

    SCHLADEN 2014:  20 ans d'une forte amitié !  (3)

    D'abord il faut la trouver puis, après vérification experte...   (photo: A.R)

     

     

    SCHLADEN 2014:  20 ans d'une forte amitié !  (3)

    ... il faut la boire ! (photo: Françoise Bureau)

     

                 A midi, ce fut le dernier repas pris en commun dans la magnifique salle de Schladen. Le Bureau du Comité de jumelage français a procédé à la remise de quelques cadeaux pour remercier le Bureau du Comité allemand qui avait organisé cette rencontre du 20ème anniversaire de notre amitié.

                En divertissement, l'orchestre "Power Brass" de Goslar a su captiver l'assemblée avec sa prestation d'une qualité exceptionnelle. Des nuées d'applaudissements ont salué ce groupe lors de son départ en musique tout en traversant la salle.

                 De même, le copieux buffet alimenté par les familles hôtes a été l'occasion, pour tous, de préparer des adieux chaleureux chargés d'émotions sincères. 

     

    SCHLADEN 2014:  20 ans d'une forte amitié !  (3)

    Remise des cadeaux par le Bureau du comité français (photo: Françoise Bureau)

     

    SCHLADEN 2014:  20 ans d'une forte amitié !  (3)

    L'orchestre en pleine prestation !  (photo: A.R)

     

    SCHLADEN 2014:  20 ans d'une forte amitié !  (3)

    SCHLADEN 2014:  20 ans d'une forte amitié !  (3)

    Un délicieux gâteau réalisé par une famille hôte

           Le buffet à la multitude d'excellents plats           (photo: A.R)

     

                 Puis, les premiers départs s'annonçait avec ceux qui devaient prendre l'avion... tandis qu'à l'extérieur les jeunes allemands et français jouaient au football.

     

    SCHLADEN 2014:  20 ans d'une forte amitié !  (3)

    Partie de foot improvisée entre jeunes allemands et français (photo: A.R)

     

                  Dans la foulée, le reste du groupe français rassemblait les bagages dans l'attente du bus. Et là, sous la direction de Michael Hausmann, les mains se sont liées pour entonner la chanson d'adieu, véritable cérémonie traditionnelle à quelques minutes du départ. 

     

    SCHLADEN 2014:  20 ans d'une forte amitié !  (3)

    Il est presque l'heure du départ (photo: A.R)

     

    SCHLADEN 2014:  20 ans d'une forte amitié !  (3)

    Une vraie chaîne de l'amitié franco-allemande (photo: A.R)

     

                 Alors que le bus ouvrait ses flans pour accueillir les bagages, les embrassades, les chaleureuses poignées de mains, les échanges de numéros de téléphones, les promesses de se revoir bientôt et, pour certains, les larmes de tristesse faisaient de ce moment, un instant inondé de flagrantes émotions.

                 Une fois les soutes du bus refermées et les passagers embarqués, le bus s'alignait sur la route devant de très nombreux bras levés en signe d'au-revoir.

     

    SCHLADEN 2014:  20 ans d'une forte amitié !  (3)

    Embrassades... (photo: A.R)

     

    SCHLADEN 2014:  20 ans d'une forte amitié !  (3)

    Echanges de n° de téléphone...    (photo: A.R)

     

    SCHLADEN 2014:  20 ans d'une forte amitié !  (3)

    Larmes non dissimulées...  (photo: A.R)

      

    SCHLADEN 2014:  20 ans d'une forte amitié !  (3)

    Un départ qui marque la fin de la belle rencontre 2014 !    (photo: A.R)

     

    La prochaine rencontre aura lieu en France,

    en Pays-de-Guîtres,

    du 13 au 17 mai 2015.

     

                Que chaque lecteur de cet article prenne acte de cette date afin de se préparer à vivre une nouvelle aventure dans le cadre de l'amitié franco-allemande !

               


    votre commentaire
  •  

                  Après le repas pris en commun au réfectoire de la fabrique de sucre, chacun a pu organiser l'après-midi suivant ses idées. C'est ainsi, par exemple, que plusieurs familles se sont retrouvées dans les rues de Goslar, ville très typique du Harz jumelée avec Arcachon.

      

    SCHLADEN 2014:  20 ans d'une forte amitié !  (2)

    Carillon de la Place de l'Hôtel de ville (l'histoire des mines de sel)

     

    SCHLADEN 2014:  20 ans d'une forte amitié !  (2)

    Quoi de plus naturel que de goûter les excellentes pâtisseries ?...

     

    SCHLADEN 2014:  20 ans d'une forte amitié !  (2)

    Pour certains, les gâteaux passent en second choix...

     

                   En fin de journée, le programme conduisait les jeunes vers le Centre des jeunes de Schladen pour soirée dansante loin des parents mais totalement surveillés par Isabelle et Sébastien.

                   Pendant ce temps, les adultes se sont retrouvés dans la salle communale pour assister à la cérémonie du 20ème anniversaire de la charte de jumelage. De nombreux discours rappelant l'histoire de la rencontre de nos deux régions.

                   C'est ainsi que les Maires de Lapouyade, Savignac de l'Isle et Bonzac qui avaient fait le déplacement ont remis aux élus de Schladen des spécialités locales offertes par chacune des communes du Pays-de-Guîtres.

     

    SCHLADEN 2014:  20 ans d'une forte amitié !  (2)

    Chantal GANTCH, Hélène ESTRADE et Jean-Luc DARQUEST (Photo Jean Gaury)

    (respectivement Maires de Savignac de l'Isle, de Lapouyade et de Bonzac)

     

                      De même, au cours de la soirée, la ville de Schladen a procédé à la remise du prix "Manfred Leecker"*, prix attribué annuellement à toute personne physique ou morale ayant fait preuve de bénévolat remarquable au profit des autres. Cette année, ce prix a été remis au Comité de jumelage du Pays-de-Guîtres pour "Mérites particuliers pour le jumelage entre Schladen et le Pays de Guîtres". Ce sont l'ancien et l'actuel Président, Roland Diehl et Alain Rambaud, qui ont reçu ce prix des mains de Heinz-Jürgen Wiechens, Maire de Schladen.

     

    SCHLADEN 2014:  20 ans d'une forte amitié !  (2) 

    SCHLADEN 2014:  20 ans d'une forte amitié !  (2)

    Prix Manfred Leeker

    (*) Manfred Leeker était l'ancien Directeur de la mairie de Schladen qui a participé aux premières années du notre jumelage. Pour son amabilité exemplaire, la ville de Schladen a souhaité honorer sa mémoire en créant ce prix remis depuis plusieurs année.

     

                   À la fin de la cérémonie, il "faisait soif" et la bière a coulé à flot ! Heureusement, les petits fours ont permis d'éponger les estomacs dans une chaude ambiance amicale...

     

    SCHLADEN 2014:  20 ans d'une forte amitié !  (2)

    Le nombre de litres bus n'a pas été communiqué ! (Photo Jean Gaury)

     

                    Cette soirée a aussi été l'occasion de réunir les 2 adhérentes qui souligne la mixité générationnelle qu'engendre ce jumelage. Le vieil adage dit "de 7 à77 ans" mais, cette année, au Comité de jumelage du Pays-de-Guîtres, c'est de "9 mois à 93 ans" !

     

    SCHLADEN 2014:  20 ans d'une forte amitié !  (2)

    Maud Monrouzeau (93ans) et Ayana Rambeau (9 mois) *

    dans les bras du Président Alain Rambaud (Photo Jean Gaury)

    (*) Petite fille de Jean-Pierre Rambeau, membre de l'équipe "Brouette"
    (sans lien de parenté avec le Président du Comité)

    votre commentaire
  •  

               

                   2014 est pour le Pays-de-Guîtres l'occasion de fêter le 20ème anniversaire de la signature de la charte de jumelage. Respectant le rituel annuel des rencontres franco-allemandes, c'était donc autour de la délégation française de se rendre à Schladen.

                   Près de 70 personnes ont participé à ce voyage. Parti de Guîtres le mardi 21 octobre, un bus "grand confort" a transporté la majeure partie de la délégation tandis que certains avait préféré se déplacer en voiture ou en avion.

                   Le mercredi matin, le Comité de jumelage de Schladen avait organisé une émission radiophonique avec NDR1, la radio de Basse-Saxe. Avait été convié à cette émission le Président du Comité de jumelage du Pays-de-Guîtres. 

     SCHLADEN 2014:  20 ans d'une forte amitié !Michael Hausmann, Daniela Schulte, Martina Gilica (journaliste vedette de NDR1) et Alain Rambaud

     

    SCHLADEN 2014:  20 ans d'une forte amitié !

    En direct sur les ondes de NDR1

     

                  Enfin d'après-midi, alors que la météo est loin d'être clémente, les premiers flocons de neige tombent sur le Hartz, montagne située à 20 km de Schladen. C'est dans le froid et le vent qu'une chaîne humaine attend patiemment le bus français dont l'arrivée est prévue à 17h.

     

     

    Arrivée du bus français

     

    SCHLADEN 2014:  20 ans d'une forte amitié !  (1)

    Accueil de la délégation française par Daniela Schulte, Président du Comité de jumelage de Schladen

    (photo Jean Gaury)

     

    SCHLADEN 2014:  20 ans d'une forte amitié !  (1)

    Alain Rambaud et l'équipe de la "Brouette" (photo Jean Gaury)

     

                 Après des retrouvailles chaleureuses, l'ensemble des convives ont partagé un goûter d'accueil dans la salle municipale magnifiquement décorée aux couleurs de nos deux pays. Après le discours de bienvenue de la Présidente du comité de jumelage allemand, Alain Rambaud a présenté les membres de l'ancienne équipe de la "Brouette" venus fêter le 20ème anniversaire.

                Puis, chacun a regagné son lieu d'hébergement pour passer une soirée en famille.

                Le lendemain, le jeudi, l'ensemble du groupe franco-allemand a pris la route de Wolfsburg pour aller visiter l'Autostadt (ville des voitures) chez Volkswagen. Avec le concours de guides, la visite a permis de découvrir un site absolument passionnant avec notamment un musée de l'automobile époustouflant.

     

    SCHLADEN 2014:  20 ans d'une forte amitié !

    Une partie du musée parmi plusieurs étages

     

    SCHLADEN 2014:  20 ans d'une forte amitié !

    Une Bugatti plaqué argent de 1001chevaux !

     

                Pendant qu'un groupe profitait du restaurant du hall Volkswagen, l'autre groupe embarquait dans un mini-train ultra moderne pour sillonner la chaîne de montage des voitures "Golf".

                En début d'après-midi, le groupe franco-allemand a embarqué sur un bateau pour une visite de l'immense site Volkswagen depuis le canal.

     

    SCHLADEN 2014:  20 ans d'une forte amitié !

    Embarquement sur...

     

    SCHLADEN 2014:  20 ans d'une forte amitié !

    le bateau de "Volkswagen"

     

     SCHLADEN 2014:  20 ans d'une forte amitié !

     

    SCHLADEN 2014:  20 ans d'une forte amitié !

    Une partie de l'usine vue du canal

     

    SCHLADEN 2014:  20 ans d'une forte amitié !

    Notre indispensable interprète Hartmut et notre guide Volkswagen

     

    SCHLADEN 2014:  20 ans d'une forte amitié !

    Débarquement !

     

                   Après une journée de visite bien remplie, l'ensemble du groupe a pris le chemin du retour pour assister à un concert de flûtes en l'église protestante de Schladen. Spécialement préparé pour le 20ème anniversaire, les artistes avait souhaité rendre hommage à la présence des français venus nombreux.

     

    SCHLADEN 2014:  20 ans d'une forte amitié !

    Une prestation de grande qualité des flûtistes de Werlaburgdorf

     

                La soirée s'est ensuite achevée dans les familles dont certaines se sont réunies pour des ambiances privées inoubliables...

     

                 Vendredi matin, les jeunes français ont été chaleureusement accueillis au collège de Schladen. Ils ont visités les classes et pris un petit déjeuner à l'allemande. Tout comme le Comité de jumelage du Pays-de-Guîtres, celui de Schladen est très attaché au développement des relations franco-allemandes des jeunes.

     

    SCHLADEN 2014:  20 ans d'une forte amitié !

    Un petit déjeuner à l'allemande...

     

             En fin de matinée, c'était l'immense fabrique de sucre de Schladen qui offrait une visite de ses installations de transformation de la betterave sucrière en sucre. Tout d'abord accueilli pour une présentation plus théorique, la visite s'est poursuivie au cœur même des installations.

     

    SCHLADEN 2014:  20 ans d'une forte amitié !  (1)

    L'entrée de l'usine

     

    SCHLADEN 2014:  20 ans d'une forte amitié !  (1)

    Un groupe à l'écoute de la partie théorique

     

    SCHLADEN 2014:  20 ans d'une forte amitié !  (1)

    Visite sécurisée...

     

    SCHLADEN 2014:  20 ans d'une forte amitié !  (1)

    Les betteraves partent pour leur transformation

     

    SCHLADEN 2014:  20 ans d'une forte amitié !  (1)

    Dégustation du produit en cours de transformation

     

             La visite terminée, l'ensemble du groupe franco-allemand s'est retrouvé dans le réfectoire de l'usine pour partager un succulent et typique repas.

     

    SCHLADEN 2014:  20 ans d'une forte amitié !  (1)

    Repas en commun dans le réfectoire de la fabrique de sucre

     

             *** Un prochain article évoquera la suite de ce magnifique voyage ***


    1 commentaire
  •   Le Président et les membres du bureau du Comité de jumelage souhaite vous faire vivre ou revivre les meilleurs moments du dernier voyage chez nos amis de Schladen.

                  Une présentation filmée et de multiples photos seront projetées le

     Vendredi 5 décembre 2014

    à 20h30

    à la salle du Souvenir

    (7 rue du Déroc à Guîtres)

                  Les membres adhérents et tous les sympathisants qui le souhaitent sont cordialement invités à participer à cette soirée gratuite.

                De plus, ceux qui souhaitent découvrir le déroulement des rencontres franco-allemandes entre le Pays-de-Guîtres et Schladen sont également et chaleureusement accueillis.

                  Un pot de l'amitié clôtura cette soirée amicale.

     

     


    1 commentaire



    Suivre le flux RSS des articles
    Suivre le flux RSS des commentaires